Dalam suatu analisis data difraksi, orang (terutama dalam tulisan ilmiah berbahasa Inggris) sering menyebutkan "
refinement". Ada sekelompok orang yang menterjemahkannya sebagai "penghalusan" dalam tulisan ilmiah berbahasa Indonesia. Celakanya, kelompok tersebut mengartikan data refinement sebagai penghalusan data. Weleh-weleh ... masak sih datanya dihaluskan ? Manipulasi data dong ? Jadi apa sih
refinement itu ? Definisinya apa ? Apa ada padanan katanya dalam bahasa Inggris ? Kalau sudah tahu padanan katanya dalam bahasa Inggris, harusnya bisa dong menterjemahkannya ke bahasa Indonesia ? Apa ada kata baku nya dalam bahasa Indonesia ?
Menurut http://www.answers.com/topic/refinement, definisi
refinement adalah:
- The act of refining.
- The result of refining; an improvement or elaboration.
- The state or quality of being refined; cultivation, as in manners or taste.
- A keen or precise phrasing; a subtle distinction.
Definisi tersebut akan lebih jelas jika kita gunakan pula kata lain dari refinement berdasarkan thesaurus juga dari website yang sama:
- The act or process of removing physical impurities: clarification, purification.
- High style in quality, manner, or dress: quality. Informal class. See style/good style/bad style.
- Enlightenment and excellent taste resulting from intellectual development: civilization, cultivation, culture.
- The ability to distinguish, especially to recognize small differences or draw fine distinctions: discrimination
Dari hal di atas, yang sangat relevan dengan proses
refinement adalah kata
clarification atau
purification.
Refinement adalah suatu proses pemilahan data penting dari data tak penting sehingga diperoleh informasi yang dapat membedakan sifat dasar dari cuplikan (
sample) yang satu dengan yang lain. Dalam suatu proses karakterisasi bahan/cuplikan/
sample, informasi tak penting biasanya terkait dengan instrumen/alat yang tidak berubah untuk cuplikan yang berbeda. Sebaliknya, dalam suatu proses karakterisasi instrumen/alat, informasi tak penting terkait dengan bahan standard. Untuk difraksi yang merupakan proses karakterisasi struktur kristal, informasi penting adalah struktur kristal yang merupakan jenis dan posisi atom. Perhatikan bahwa untuk kristal, posisi atom tersebut cukup dibatasi pada satu sel satuan kristal. Posisi atom dalam sel satuan tersebut membawa dimensi panjang, namun dimensi panjang tersebut biasa di letakkan dalam parameter kisi, sementara posisi atom dinyatakan sebagai suatu bilangan pecahan tak berdimensi antara 0 sampai dengan 1. Jadi, aku cenderung mengartikan data refinement sebagai pemilahan data.
Atau ada pendapat lain .... ?
